Et voilà !
Bienvenue !
Regarde cette fille est trop mignonne !
Airi...
Hein ? Tu la connais, Harutocchi ?
Elle est si jolie que ça en est fou !
Elle est du même niveau que Megurin.
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
Je t'ai enfin trouvée.
On ne veut pas de personnes incapables de faire des dons.
Fichez le camp d'ici !
Airi...
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je suis désolée !
J'ai...
fait des choses terribles.
J'ai essayé de te chasser de l'école.
Je t'ai fait secrètement prendre en photo et les ai diffusées.
Effrayant ! Cette jolie fille est effrayante !
- Mais après le sermon d'Haruto... - C'est tout ce que tu as à dire ?
Alors, pars.
Ne viens pas sans invitation.
Hé...
Tu n'es pas trop méchant, Harutocchi ?
C'est toujours comme ça.
Elle croit que ça marchera si elle pleure.
Si strict !
Obocchan-kun, tu ne prends pas en compte les jolies filles ?
Je suis désolée.
Que vas-tu faire, Edogawa ?
Hein ?
Tu peux choisir de lui pardonner ou non.
Hein ?
Quoi ?! Je devrais ? Dans cette situation ?
Euh...
Que je te pardonne ou non...
Je n'aurais pas du également mentir sur ma situation familiale,
alors tout va bien maintenant.
Merci !
Tu es si gentille, Oto-san !
Affaire classée !
- Dis, Oto-san. - Oui ?
Tu veux devenir l'amie d'Airi ?
Euh, euh... Amies...
Ce serait...
Otocchi... Pourquoi ne pas accepter ?
Si cette jolie fille était mon amie, je m'en vanterais, je prendrais une photo et la mettrais sur Insta !
Tu aurais plus de 100 j'aime.
- J'en suis sûr. - Non.
Ce n'est pas grave.
En effet, on ne peut pas être amies si vite.
Oui...
À partir de maintenant...
je ferai de mon mieux pour qu'on puisse devenir amies.
Alors, donne une chance à Airi.
D'accord ?
Si ça, alors...
Je suppose.
Tu entends ça ? C'est bon, Haruto ?
Comme si je m'en souciais.
De toute façon, tu n'as jamais eu d'amies.
Tu n'as pas à le dire de cette façon...
Elle vous a, non ?
Les C5 ne sont pas des amis. On est des camarades.
C'est vrai.
Donc tu es ma première amie, Oto !
Ah, je suis désolée.
J'ai laissé tomber les honorifiques.
Hé, Oto.
C'est quoi ce cylindre ?
Oh, euh...
Ça s'appelle une flasque,
et elle contient de l'eau...
J'en ai entendu parler !
Je n'en avais jamais vu avant !
Pourquoi Airi-san est avec Oto ?
Si j'avais su qu'Airi-san l'approcherait, je n'aurais pas cessé d'être son amie.
Oui.
Je comprends pourquoi tout le monde est jaloux.
Asseyons-nous là.
Un léger parfum de vanille.
Même à cette distance, elle n'a pas de pores et ses cils sont longs.
Ses lèvres sont si pulpeuses aussi.
Ce doit être ce qu'on appelle une jolie fille.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu me regardes ?
Pourquoi elle voudrait devenir mon amie ?
J'ai un truc sur le visage ?
Suspect.
Définitivement suspecte !
Ne te penche pas trop en avant. Tu vas tomber.
Tu le penses aussi, non ?
Quand Airi sourit ainsi, elle ne fait jamais rien de bon.
Tu aurais pu l'arrêter.
Elles sont proches.
C'est que.... Edogawa a accepté.
Alors, laisse-les tranquille.
Mais...
Tu n'y réfléchis pas trop ?
Elle veut peut-être se faire une amie.
Ne dis rien au hasard. C'est d'Airi dont on parle.
Bordel.
Pourquoi elle essaie de laver le cerveau d'Edogawa ?
Si tu veux le savoir...
alors cherche.
Il y est vraiment allé.
- Itadakimasu. - Itadakimasu.
Pourquoi je dois faire ça ?
Euh, Airi-san ?
Euh ?
C'est ton déjeuner ?
Oui, c'est bon pour ma santé.
Ça me semble plutôt mauvais pour la santé.
C'est la petite Airi.
Tu étais un peu potelée.
Grosse, c'est ça ?
Non...
Airi est finalement née quand mes parents étaient sur le point d'abandonner.
Alors j'ai toujours été gâtée....
Je croyais que le monde entier appartenait à Airi.
Pourquoi vous restez plantées là ? Apportez-moi d'autres bonbons.
Tu ne peux pas les ramasser ?
Quoi ? Comment je pourrais le faire ?
Airi est une princesse.
Et on est même venues te rendre visite...
Ce n'est pas grave. Allez, on y va.
Airi avait de délicieux bonbons et beaucoup de jouets.
Elle allait très bien sans amies stupides.
De plus, les princesses des contes de fées étaient toujours seules.
Ma vie a changé en CM1.
Nous allons continuer à marcher pendant 30 minutes en direction du parc !
- D'accord. - Pourquoi il faut marcher ?
On pourrait y aller en hélicoptère.
Tu veux un bâton de marche, La grosse ?
Je mangeais trop de bonbons, marcher était difficile.
La file s'éloignait peu à peu.
"Je n'aurais pas dû faire cette excursion."
"Je ne retournerai plus jamais à l'école."
Mais alors...
Hé. Allez.
Dépêche-toi. Allez.
Qu'est-ce qu'une personne maigre peut faire ?
Reviens après t'être entraîné un peu.
Alors reste allongée là pour toujours, gros lard.
Tu viens de me traiter de grosse ?
En effet. Gros lard.
Je vais t'écraser !
C'était la première fois que je parlais à Haruto.
Abandonne, c'est tout.
La ferme !
J'ai dit que je le ferai donc je m'y tiens !
Après un certain temps, la maîtresse a remarqué notre disparition
- et est venue nous chercher, mais.... - Bouge !
Tu peux arrêter maintenant.
C'est mon problème.
Haruto a insisté pour me porter jusqu'au parc.
Et comme promis,
il m'a emmenée jusqu'au parc.
Ça a pris 2 heures.
2 heures ?
À partir de ce jour, j'ai cessé de grignoter.
Haruto m'a sauvée,
donc je veux protéger le C5 quoi qu'il arrive.
Je vois.
Oh...
Je ne m'attends pas à ce tu pardonnes ce que j'ai fait.
Hé !
Quoi ? Depuis quand ?
Je pensais que cet incident était un secret.
Cela faisait parti de ton sombre passé,
et je ne devais jamais en parler.
Mais si je ne partage pas mes secrets...
Oto ne m'ouvrira pas son coeur, si ?
Dorénavant, parlons plus et apprenons à mieux nous connaître, d'accord ?
D'accord.
Edogawa.
Si elle t'ennuie, tu peux la frapper comme d'habitude.
Je ne vais pas la frapper. Et ne dis pas "d'habitude" !
Ne te retiens pas.
Je t'en donne la permission.
Elle est comme ma petite sœur.
Tu peux aussi frapper Haruto.
Airi t'en donne la permission.
- Hé, ça suffit ! - Pourquoi ?
- Quoi "pourquoi" ? Arrête ! Arrête ! - Pourquoi ?
Assure-toi de te libérer demain.
On va traîner ensemble après le travail d'Oto.
Tu peux venir aussi, Haruto.
Hein ? Ça ne te pose pas de problèmes ?
En tant que petite sœur, je serai ton intermédiaire avec Oto.
Qu'est-ce que ça signifie ?
À quoi tu penses ?
Je travaille dur pour qu'Haruto ne me déteste pas davantage.
"Travailler dur"...
Airi se sent mal à sa manière.
En parlant à Oto, elle m'a semblée plutôt sympa.
Cela m'a rendue un peu...
Non... plutôt déprimée.
J'ai beau penser à lui, Haruto ne me regarde jamais ainsi.
Je vais gérer mes sentiments, pour pouvoir rester à ses côtés.
Tu es vraiment sincère ?
Hé !
On y va.
D'accord.
Bienvenue à la maison !
Qu'est-ce qu'il y a ? Une bonne chose est arrivée ?
- Regarde ! - Hein ?
Tenma-kun les a envoyées !
Elles sentent tellement bon.
Oh, Tenma-kun l'a fait.
Quelle est cette réaction ? Comme c'est ennuyeux !
C'est bien si c'est ennuyeux.
Tu le savais ? Cela s'appelle :"recevoir un accueil glacial".
Je l'ai lu dans un livre au magasin l'autre jour.
C'est un peu vieux, maman.
J'aurais sauté de joie !
Pour notre premier rendez-vous aussi, quand Makoto-san est venu me chercher...
ses bras étaient remplis de roses, n'est-ce pas ?
Je l'ai entendu des millions de fois.
Tenma-kun est une personne aussi merveilleuse que Makoto-san.
Il a appelé à l'instant même.
Il s'inquiétait pour toi, demandant si tu allais bien.
C'est vrai.
- Contacts -
Maman
Tenma-kun
Konno-san
Manager
Si tu t'en prends de nouveau à elle, je t'écraserai.
En tant que fiancé d'Edogawa Oto.
Je ne lui ai pas parlé en personne depuis ce jour.
Oto, je n'ai jamais pensé à rester avec toi car ma mère l'a décidé.
Oto... qu'est-ce que tu ressens ?
Moi aussi.
Ces mots simples ne sont pas sortis.
Pourquoi je n'ai pas pu répondre à ce moment-là ?
Oto
Tenma-san.
Tu as un invité.
Hein ?
Désolé de te rendre visite à cette heure.
Ce n'est pas grave.
Tu ne peux pas me le dire à l'école ?
Oh, je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
Fais comme chez toi, Konoe-san.
Merci.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce vrai...
que tu as fait une importante donation à Eitoku ?
Oui.
Même si c'est pour ta fiancée, aider un ennemi en difficulté, c'est...
On n'est pas en concurrence.
Il n'y a pas d'ennemis ou d'alliés.
Tu as raison.
Je m'excuse.
Hé.
Tu es lourde.
Qu'est-ce que tu aimes chez Oto ?
Ça vient d'où ?
Tu ne veux pas me le dire ?
Un truc du genre...
je ne peux pas le résumer en une phrase.
Hein ?
Si tu devais le faire ?
Euh... Eh bien...
Tu sembles heureux, Haruto.
Alors, tu ressembles à ça lorsque tu penses à Oto.
Hé ! Ne touche pas à ça !
Qui s'en soucie ? Il ne s'envolera pas.
Si !
Compris ?
Si tu mets ça sous ton aisselle, tu trouveras le bonheur.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça a l'air louche !
Quoi ? N'y touche pas !
- Qui s'en soucie ? - N'y touche pas !
Oh !
Ne le mets pas sous ton aisselle !
Bienvenue, Monsieur.
Je vais prendre du cognac dans mon bureau.
Très bien, monsieur.
Qui est cette Oto ?
C'est une jeune femme dont le jeune maître s'est récemment rapproché.
Elle est appropriée pour Haruto ?
Hein ?
Vous pensez qu'elle serait une bonne partenaire pour l'héritier Kaguragi ?
Eh bien...
Dites-le à Haruto.
D'apprendre à juger les autres.
Et de ne plus me décevoir.
Oui.
Oto !
Désolée pour le retard.
Oh, je viens d'arriver.
Hein ?
Y-Yo...
Il était libre, alors je l'ai emmené avec moi.
Je n'aurais pas dû ?
Eh bien, c'est bon...
Ne te fais pas d'idées !
Je n'avais rien de prévu,
- ce n'est pas comme si j'étais libre. - Pas besoin d'être embarrassé.
Il vaut mieux être libre que débordé.
Hé.
Tu viens de me plaindre ?
Tu as un énorme complexe de persécution, non ?
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est pour ça que tu crois à ces trucs bizarres et que tu les achètes.
Bien sûr que j'y crois !
Hana Nochi Hare
Allez Oto, on y va !
Énorme !
Ce sont toutes des boutiques de luxe !
Oui. Papa est assez pointilleux au sujet des locataires de ses propres locaux.
Ses propres locaux ?
C'est l'immeuble du papa d'Airi.
Quand tu dis "l'immeuble de papa",
- tu parles de l'établissement entier ? - Oui.
Le suivant, et celui d'après aussi.
Tous les grands bâtiments appartiennent à la famille d'Airi.
Je crois que c'est ça.
Le C5 est vraiment à un tout autre niveau de richesse, hein ?
Plus important encore...
On peut manger ?
Quand on aura fini de s'amuser.
Quoi ?
Alors, attends-nous Haruto. Allons-y Oto.
- Aujourd'hui, c'est la fête d'excuses d'Airi. - Hein ? Où va-t-on ?
Quoi ?
Que penses-tu de ça ?
Hein ?
Cela ?
- Euh... Ça m'ira ? - Ça le fera, ça le fera, ça le fera !
Je te prendrai en photo plus tard.
Hein ?
Tu veux la montrer à Hase Tenma, c'est ça ?
Oui.
C'est une réaction vague.
Vraiment ?
Je ne vais pas te forcer,
mais ça t'aiderait peut-être si on en parlait ?
Je suis au point mort...
Même si j'aime Tenma-kun...
je n'arrive pas à franchir le cap.
Je n'ai pas confiance en moi, ça doit être pour ça.
Ce n'est pas à cause d'Haruto ?
Haruto et Hase Tenma sont rivaux, non ? C'est pour ça.
Oh...
Tu es mal à l'aise avec Haruto depuis que tu t'es rapprochée de lui ?
C'est peut-être ça...
C'est forcément ça !
Tu vois ? Tu es heureuse d'en avoir parlé, non ?
Oui... je suppose.
Au lieu de te sentir triste, il suffit dorénavant d'en parler avec Airi.
Compris ?
Oui.
Merci pour l'attente.
Vous m'avez sacrément fait attendre !
C'est embarrassant. Je n'arrive pas à me détendre.
En plus de te convenir,
c'est la meilleure de toute.
Je l'ai choisie car je voulais te rendre heureuse.
Edogawa.
C'est étrange, non ?
Comme si c'était le cas.
Ce n'est... pas mal.
C'est le meilleur compliment qu'il puisse te faire.
Oh ! Comme avec la monja !
La ferme !
Ne m'explique pas !
Tu pourrais être honnête et dire que c'est mignon ! Non ?
Laisse tomber, Airi-san.
C'est vrai.
Mon ventre et mon dos sont sur le point de ne faire qu'un.
Allons-y, alors. J'ai réservé dans un restaurant.
Tu viens ?
D'accord.
Veuillez choisir une entrée, un plat et un dessert.
Ah...
C'est un peu...
- Ne te prive pas. - Mais...
C'est bon. Vite, quelles entrées voulez-vous tous les deux ?
- Euh... Alors... - Euh...
- Celle-ci. - Celle-ci.
Vous prenez tous les deux le fumet de saumon.
Et pour le plat ?
- Celui-ci. - Celui-ci.
- Cesse de me copier. - Je ne te copie pas.
Et pour le dessert ?
Un différent d'Edogawa.
Tu iras jusque-là pour en choisir un autre ?
Non !
Je ne mange pas de sucreries de toute façon.
- Hein ? - Alors...
On pourra en goûter deux différents.
Tu le fais afin de me le donner ?
Je suis un homme bienveillant !
Ton nez s'est évasé lorsque tu mangeais les pancakes en faisant "miam, miam" !
- Ce n'était pas-- - Alors, c'est tout.
- Airi prendra du Perrier.. - Bien.
Hein ? Tu ne manges pas aujourd'hui non plus ?
Je ne mange que ça.
Tes paroles n'ont pas d'importance.
C'est une idiote très têtue.
Je ne suis pas une idiote.
- Non, tu l'es. - Comment ? Tu es encore plus salaud.
Vous êtes de très bons amis !
Elle me suit tout le temps.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Il n'est vraiment pas honnête, hein ?
Mais tu sais, malgré ce qu'il dit, il est vraiment gentil.
Tu te souviens de cette usine ?
Une usine ?
Lorsque j'ai dit détester l'école,
il s'est enfui avec moi.
Je ne m'en souviens pas.
Quoi ?
On s'est faufilés dans l'usine de la ville voisine et tu as suggéré qu'on en fasse notre cachette secrète !
Incroyable !
Oh non ! Je suis désolée !
Ce n'est pas grave.
Ah.... Qu'est-ce que tu fais ?
On devrait la laver rapidement, non ? On va aux toilettes.
Allons-y. On devrait la nettoyer.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
J'attends encore ?
Les toilettes du personnel sont plus proches.
Je vois.
Haruto ne se souvenait de rien.
Hein ?
Cependant, c'était un événement important pour Airi.
Ce n'est pas car pour lui, c'est quelque chose de normal ?
Hein ?
Faire quelque chose pour Airi-san.
Puisqu'il est étonnamment gentil.
Tu comprends bien Haruto, hein ?
Hein ?
Les toilettes sont là.
Hein ? Attends...
Que se passe-t-il ?
Hein ?
Airi-san !
Airi-san ! Airi-san !
Airi-san !
Airi-san ?
Tu agis déjà comme la petite amie d'Haruto ?
Il n'y a aucune chance que je devienne ton amie.
Quelqu'un qui reçoit de l'argent de son fiancé,
tout en faisant des avances à Haruto !
Airi-san !
A l'aide !
Pas de réseau
Tenma-kun ?
Oto !
Je suis si content. Tu vas bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout à l'heure, j'ai reçu un appel d'une de tes amies.
Elle m'a dit que tu t'étais effondrée et m'a envoyé cette adresse.
La fille du C5 m'a montré le chemin....
Et quand je suis arrivé ici, subitement par derrière...
Je suis désolée.
Par ma faute, tu as de nouveau...
Quoi ? Tu ne peux pas faire ça ! Tu étais là tout ce temps ?
Tu as vraiment froid !
Si je me tiens à toi de cette façon, ça me réchauffera.
- Hein ? - Oh ! Tu aurais pu commencer à manger !
Hé. Où est Edogawa ?
La nourriture est froide.
J'en commanderai d'autres.
Où est Edogawa ?
Elle est partie.
Airi.
Haruto, cette fille te joue des tours.
Toi...
Qu'as-tu fait cette fois ?
C'est une diablesse qui essaie de prendre Hase Tenma et Haruto.
Réponds-moi !
Si je ne le fais pas, tu ne te réveillera pas, hein ?
Hase...
C'est ce qui arrive quand on les laisse tranquilles !
Cela me rappelle des souvenirs.
Hein ?
Quand on était petits,
on est allés dans cette maison de vacances à Karuizawa....
et on s'est perdus dans la forêt, non ?
Oui.
Tu as trouvé un oiseau blessé et tu as essayé de le sauver.
À l'époque aussi,
on s'est blottis de la même façon.
Ces vêtements te vont très bien.
Tu es magnifique.
Oto.
Je suis désolée.
Je suis la pire fiancée, non ?
Je ne fais que t'attirer des ennuis.
Je peux être honnête ?
Oui.
Ces gens qui te font souffrir
me mettent en colère.
Mais je suis heureux de pouvoir être avec toi.
Je...
sentais que tu n'étais pas le partenaire que mes parents voulaient.
Tenma-kun...
tu étais mon premier amour.
Ce sentiment...
ne changera jamais.
C'est ce que je pensais.
Jusqu'à ce que ce jour arrive.
Que quelqu'un vienne ! Baaya...
Si c'est à propos de ta famille, je...
Je sais.
Tu es ce genre de personne.
Mais...
je ne suis plus la même qu'avant.
Faire semblant d'être une autre devant les autres,
avec les repas et les vêtements que tu m'offres,
je finis par me demander à combien d'heures de travail ça équivaut, et je calcule.
On n'a rien en commun.
J'ai peur de t'approcher,
et ça fait mal de ne rien pouvoir faire pour toi.
Ne dis pas ça.
Hein ?
Tu es la seule
à être restée à mes côtés,
à la mort de maman.
Depuis lors...
Parce que tu étais là...
j'ai pu continuer à aller de l'avant.
Tu as toujours été dans mon cœur...
à me sauver.
C'est pour ça que...
je te protégerai, Oto.
De façon certaine.
Tenma-kun...
Tu vois ?
Il n'y a pas de place pour toi.
Où sont-ils ?
Tu as été piégé et utilisé par cette fille.
- Airi ! - C'est ça !
Mets-toi en colère et dis mon nom !
C'est mieux que d'être ignorée.
Déteste Airi.
Ne pense plus qu'à Airi !
Ça suffit.
Airi.
Tu n'es qu'une merde.
Tu me rends malade.
Ne m'approche plus jamais.
Edogawa !
Hé, Edogawa, où es-tu ?
- On est là, on va l'arrêter maintenant ! - C'est vrai.
Donnez-la-moi.
Edogawa !
Edogawa...
Kaguragi ?
Hase...
Ma camarade...
Combien de fois tu vas mettre Oto en danger avant d'être satisfait ?
Je t'ai pourtant dit d'arrêter de la piéger.
Non, Tenma-kun.
Kaguragi n'y est pour rien.
Oto...
Tout est de ma faute.
Souviens-toi de ceci, Kaguragi.
Ramène Edogawa chez elle.
Je n'ai pas besoin que tu me le dises.
Allons-y.
Tu te souviens de ce livre qu'on lisait quand on était petits ?
La princesse à fleurs violettes.
Qu'est-ce que c'était, déjà ?
Il y avait une princesse qui était aimée de tous.
Mais chaque nuit, elle se transformait en une belle fleur violette.
Elle fascinait les gens avec une odeur agréable que personne n'avait jamais encore sentie.
Elle a recueilli les gens qui se sont rapprochés...
et les a mangés.
Que se passe-t-il à la fin ?
Je ne m'en souviens pas...
Tu t'inquiètes pour Kaguragi et cette fille ?
Un peu.
Eh bien, j'apprécie cette facette de ta personnalité.
N'attrape pas froid.
Merci.
Euh... Tenma-kun.
Le mot "Désolé" est interdit à partir de maintenant, Oto.
Ça m'a fait plaisir que tu m'aies révélé tes sentiments.
Tu t'es ouvert à moi en premier.
J'avais peur de t'approcher aussi.
Quand je sors avec toi chaque mois,
je me dis toujours...
que tu me rencontres à contrecœur à cause des fiançailles,
et qu'en réalité tu me détestes.
Il n'y a aucune chance que ça arrive.
Je ferai en sorte que tu ne sois plus anxieuse.
Tu n'auras même plus le temps de penser à ces choses.
Je continuerai à te révéler mes sentiments.
Celle que je veux à mes côtés...
est unique au monde.
C'est toi, Oto.
Tenma-kun...
Comme c'est romantique !
Quoi ? Maman ?
Ça fait un bail.
Tu as tellement grandi !
Maman...
Je suis désolée, quand je vous ai vus tous les deux....
j'ai fini par atterrir ici.
Miyoko-san doit également être heureuse au paradis.
Merci.
Tenma-kun, dorénavant...
S'il te plaît, cultive lentement ton amour pour Oto-chan.
Hein ?
Tes vêtements sont trempés !
Merci pour le bain.
C'est une bonne chose qu'on ait les vêtements de Makoto-san.
Euh...
Elle a un entretien pour un poste de démonstration dans un supermarché.
Alors elle a dit qu'elle s'entraînerait.
Oh...
Prends du thé.
Merci.
Comme je n'ai encore jamais travaillé,
je suis assez désavantagée, non ?
Enfin, je suis contente de te voir si motivée, mais...
Et puis...
si j'ai l'autorisation de Tenma-kun,
je pense pouvoir travailler plus dur.
Une autorisation ?
Je peux en avoir, s'il vous plaît ?
Bien sûr ! Un moment, s'il te plaît.
Oui.
- Ah ! - Hein ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ces saucisses en forme de pieuvre.
Elles sont toutes noires !
Désolé. J'étais en train de vous parler.
Ce n'est pas ça, mes piètres talents de cuisinière en sont la cause.
Essayons de les refaire, ensemble.
- Oh, mais... - Ce n'est que de l'entraînement.
Bien sûr, vous ferez des erreurs.
Ah...
Je vais éteindre le gaz.
- La poêle à frire ! - Oh... c'est vrai.
Alors, mettons ça ici.
- Merci. - Aucun problème.
Elles sont complètement noires.
Mon ventre et mon dos sont sur le point de ne faire qu'un.
Allons-y, alors. J'ai réservé dans un restaurant.
Madame.
Je dois apporter ça dans votre chambre ?
Oui.
Entendu.
Je peux vous demander une dernière chose ?
Oh ?
Tu es seule aujourd'hui ?
Je savais que ça arriverait.
Hé. Ne nous ignore pas.
Quand elle m'a parlé de son passé ici...
je pensais qu'on pourrait vraiment devenir amies.
Mais alors...
Il n'y a aucune chance que je devienne ton amie.
Edogawa Oto.
On peut te parler ?
Hein ? Euh...
Excusez-moi. Vous pourriez laisser vos sièges ?
Avec joie !
Euh...
Toutes nos excuses.
Hein ?
Tu as traversé tant de choses à cause de notre affreuse camarade.
Non, non, non. Vous n'avez pas à vous excuser !
Comme Ichiro le dit,
"Quand une balle inattendue arrive,"
- "ce qui compte, c'est la façon de réagir." - Hein ?
N'y fais pas attention.
Il fait toujours ça.
Hier, Haruto m'a appelé afin de me le dire.
Airi a déshonoré le nom d'Eitoku et du C5.
Elle n'est plus notre camarade, ni notre amie d'enfance.
Quoi qu'il en soit,
on ne laissera pas une telle chose se reproduire.
Au nom du C5.
Ça a dû être terrible, Otocchi.
Oui, en quelque sorte.
La jalousie d'une femme est terrifiante.
C'est donc de ça qu'il s'agit ?
C'était incroyable, lorsqu'on est allés manger du Monja.
La façon dont elle regardait Harutocchi. Elle ne faisait que lui envoyer des signaux.
Je l'ai rendue ainsi...
Tu n'as pas à ruminer !
Si tu la vois, fais-lui la leçon pendant qu'elle s'agenouille !
Cependant...
Cependant ?
Eh bien, être rejetée par la personne que tu aimes...
Il n'y a rien de plus douloureux que ça.
Ce n'est pas ce que je pense.
Dans des moments comme celui-ci, si tu pleures...
et que tu t'éclates avec tes amis...
Elle a dit qu'elle n'avait pas d'amis, non ?
Bienvenue.
Edogawa Oto.
Hein ? Ce canon à lunettes est aussi ton ami ?
Tu sais où est Airi ?
Elle n'est pas rentrée depuis hier.
Il y a un sacré bordel en ce moment même.
Sérieusement ?
Tu as des indices ?
Même si tu me le demandes...
Je vois.
Je me suis souvenue de la fin de ce livre.
Désolé de vous déranger.
Les villageois ont découvert qu'elle se transformait en fleur violette.
Tout le monde la détestait et elle s'est retrouvée seule.
Elle a utilisé du poison pour se suicider.
Tu te souviens de cette usine ?
Il s'est enfui avec moi.
Attends !
Kaguragi a peut-être une idée.
Jeune maître.
Kaito-sama est arrivé.
Renvoie-le.
Je suis occupé.
Ah, mais...
Dis-lui que je ne sais rien sur Airi.
Tu le sais, hein ?
Edogawa ?
Elle l'a déjà dit, non ?
Vous avez tous les deux fugués.
Je ne connais pas cette personne.
Haruto. Tu peux au moins nous dire où se trouve cette usine ?
Tu le sais, n'est-ce pas Kaito ?
Elle créé des problèmes pour attirer l'attention.
Mais elle pense à toi...
Pourquoi tu défends Airi ?
Alors qu'elle a été horrible avec toi.
C'est tout ?
Tu as pu te retrouver seule avec Hase Tenma,
et lui dire ce que tu ressentais alors tu es reconnaissante ?
C'est bien pour toi.
Tu étais collée à Hase Tenma et tu flirtais.
Tu es vraiment pathétique.
Quoi ?
Dis-moi où elle est !
Je te l'ai dit. Ça ne te regarde pas.
- Ça l'est ! Parce que... - Parce que quoi ?
Je n'aime pas Airi-san, mais je me sens mal pour elle.
Je donne mon maximum pour cet idiot.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle parlait de la prochaine ville, mais...
Il y a trop peu d'indices !
Vous avez vu une fille avec des couettes ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Ah.... Alors, y a-t-il d'autres usines dans cette zone ?
On ne sait pas ce qu'elle va faire. Je ne devrais pas m'impliquer avec elle, mais...
À cette époque, la main d'Airi-san...
tremblait un peu.
Elle a fait de son mieux pour me choisir des vêtements.
Elle m'a donné des conseils.
À cet instant...
nul doute, on était amies.
Des usines dans cette zone ?
Cet endroit existe depuis 7 ou 8 ans....
Mais cet endroit a fermé il y a longtemps...
Dites-moi où il se trouve.
C'est décidé !
Airi vivra ici !
Imbécile.
Tu ne peux pas vivre ici.
Si !
Et puis, Haruto, s'il arrive quelque chose de mal,
on peut toujours s'enfuir de la maison.
Airi-san !
Airi-san, tu es là ?
Airi-san !
Je suppose qu'elle ne viendrait pas dans un endroit pareil.
Airi-san.
Est-ce que ça va ?
Réveille-toi !
Va-t'en.
Pourquoi tu es venue ici ?
Je te déteste.
Je te déteste vraiment.
Je savais que ça ne te plairait pas, mais je ne te laisserai pas te plaindre.
Arrête. Ne me touche pas !
Ne...
Quand tu iras mieux, tu pourras me crier dessus autant que tu veux.
Je t'écouterai !
Mais écoute ce que je te dis !
Tu es stupide ?
Pour quelqu'un comme Airi...
Arrête ! Arrête ! Pose-moi à terre !
- C'est dangereux ! Ne lutte pas ! - Pose-moi !
Comment tu peux sortir d'ici comme ça ?
Si tu as pitié de moi...
Tais-toi, Airi !
J'ai dit que je le ferai donc je m'y tiens !
Je vais te sauver !
J'ai dit que je le ferai donc je m'y tiens !
C'est mon problème !
Tu es devenue mon amie lorsque j'ai cru que je n'en aurais plus jamais.
Tu n'es même pas mon amie.
Tais-toi !
Pourquoi tu cries si fort ?
Tu es si lent !
Allons-y.
La voiture nous attend.
Vas-y.
Je vais bien.
Non, mais...
D'accord.
Haruto.
Je vais te sortir d'ici.
Finalement, tu te souviens de cet endroit.
Je me souviens.
C'est notre cachette secrète.
Excuse-moi, Airi.
Je n'ai pas remarqué ce que tu ressentais.
Désolé de ne pas ressentir pas la même chose.
Non.
Je suis désolée.
Haruto.
Je t'aimais.
Ah... je suis fatiguée.
J'avais un peu de fièvre, mais j'ai pris un jour de congé.
Je me demande ce qui s'est passé après ça.
Ma fièvre a grimpé ?
Ça sent tellement bon !
Cette crème pour les mains est ma préférée.
- Hein ? - Quelle est cette odeur ?
- C'est de la lavande. - Hein ?
Que fais-tu ici, Airi ?
Elle est venue te voir !
Hein ?
Je suis tellement contente.
Tu as une amie si charmante.
Hein ?
C'est une grande dame dès pieds à la tête.
Contrairement à toi.
Pardon ?
Alors tu vis dans cette pièce ?
Je croyais qu'il s'agissait du bâtiment entier !
C'est comme...
Une porcherie ?
Non...
C'est plus qu'un minimum, une mini porcherie.
Une mini porcherie ?
Si tu vis dans un tel endroit, tu tomberas malade.
C'est parce que je te cherchais hier.
Tu as dit quelque chose ?
N-Non...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi elle est venue ici ?
Puisque tu es là,
et si on mangeait ensemble ?
Hein ? Pourquoi ?
Non merci.
Je vais grossir, donc j'ai des compléments.
Tu ne peux pas faire ça !
Et enlève tes chaussures !
Hein ?
C'est plutôt marron, hein ?
Qui s'en soucie, mange au moins une bouchée.
Itadakimasu.
Ce n'est pas agréable ?
Cela fait si longtemps qu'on n'a pas eu un déjeuner animé !
Pas vrai ?
Nous aussi, alors.
Encore !
Ah, certainement !
Merci pour le repas.
Alors, je vous laisse maintenant.
Fais comme chez toi.
La nourriture des pauvres n'est pas si mauvaise, hein ?
Une alimentation simple est bonne pour le corps.
Ce n'est pas mignon.
Non, je suis bien plus mignonne que toi.
C'est vrai, c'est vrai.
- Tu sais, l'usine d'hier... - Oui.
J'ai demandé à papa de me l'acheter et on l'a laissée comme ça.
Comme le jour où tu t'es enfuie avec Kaguragi ?
Yep !
Je peux y aller quand je veux avec Haruto.
Mais aujourd'hui, on l'a mise en vente.
C'est terminé, une bonne fois pour toutes.
Je vois...
- Hé. - Hein ?
Ça vient d'Haruto ?
Hein ?
Ah ! Il me l'a imposé...
Bon, c'est décidé.
Je m'assurerai de te voir heureuse avec Haruto.
Quoi ?
Nous sommes amies, pas vrai ?
Attends, je ne comprends pas ce que tu dis.
Les amies soutiennent les romances de leurs amies.
Quoi ?
Allez, on y va.
Attends, attends, attends, attends...
Hum... Où tu m'emmènes ?
Sois honnête. Tu aimes Haruto, non ?
Je suis fiancée, tu le sais, non ?
Mais vous vous amusez lorsque vous êtes ensemble,
et vos goûts sont identiques !
Airi !
Je te demanderai ça à la place.
Haruto n'a même pas une petite place dans ton coeur ?
C'est rempli à 120% par Tenma ?
Hein ? Tu n'as pas pu répondre tout de suite !
Ce n'est donc pas 0.
Cela signifie qu'Haruto a aussi un peu d'espoir !
Non, non, non...
Kaguragi et moi ne sommes pas ainsi.
Allons voir comment tu vas.
Maintenant ? Voyons ce que tu ressens.
D'accord ? Allons-y !
- Allez, viens ! - Hein ? Attends, attends, attends, attends...
Où est Airi ?
Elle a un truc à faire, elle viendra après.
Tu as réglé les choses avec Airi, hein ?
Oui. Je crois.
Haruto.
Lorsque tu verras Edogawa Oto, excuse-toi.
Quoi ?
Tu étais horrible à l'époque.
Edogawa tentait d'aider Airi,
et tu as parlé de Hase Tenma.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu crois que je peux agir normalement après avoir vu ça ?
"Après avoir vu ça" ?
Excuse-toi, c'est tout.
Euh... où sommes-nous ?
Je t'expliquerai après avoir vu Haruto.
Hein ? Attends.
Je ne me sens pas à ma place.
C'est pour ça que je t'ai dit de porter ce que je t'ai acheté !
Oh, le voilà ! Haruto !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah ! C'est elle !
Merci.
C'est Megurin.
Merci.
Hein ?
Qui est-ce ?
C'est Nishidome Megumi, une mannequin populaire.
Salut.
Ravie de te rencontrer.
Hé.
Vous la connaissez ?
Non.
Hein ?
Hé.
On s'est déjà rencontrés ?
Hein ?
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.